Salut!
Уже два ночи, а я всё не могу заснуть. Ты же знаешь, я – сова. За окном – гроза, вода хлещет на мостовую. Дождь. Дождь не даёт мне заснуть , он бередит что-то во мне. Прости , что так начинаю это письмо, так бестолково…Помнишь? Ты всегда умел меня рассмешить. Ты называл меня сумасшедшей. Мы шли, держась за руки, снег блестел у меня на волосах. Как ты смотрел на меня... Мы дурачились, играли в снежки. А потом ты бросил меня в сугроб. Ты всегда был сильнее меня. Как мне это нравилось в тебе. Мне нравилось в тебе всё. Зимой, мы собрались небольшой компанией в квартире друга – отмечали день рождения. Слушали музыку. Ты пел песню. И смотрел на меня.
Ты сильная птица, но мне тебя жаль…Одинокая птица ты летаешь высоко ,и лишь безумец был способен так влюбиться...
Наутилус. Моя любимая. Откуда ты узнал? Неважно… Весна расставила всё на свои места и развела нас по разным дорогам. Друзья… Зачем? Я так не могла. Ты знал это, но продолжал поддерживать показательно хорошие отношения. Я подкинула тебе повод для ссоры. Глупый повод. Но… Ты ухватился за него как безумный. И мы оба успешно играли в эту игру. Казалось, нас уже ничто не может примирить. Я бежала от тебя — и ты не пытался остановить. Сегодня я встретила тебя случайно.
Salut, c’est encore moi.
Привет, это снова я.
Salut, comment tu vas?
Привет, как твои дела?...
Случайность или Судьба? Мы не разговаривали год. Я перестала вздрагивать от одного твоего имени. И вот эта встреча. Я ехала домой. В автобусе ты подошел, что-то спрашивал… А я не могла поверить. В то, что ты рядом.
Le temps m’a paru tres long.
Время так долго тянулось.
Loin de la maison j’ai pense a toi.
Вдали от дома я думал о тебе...
Наивная. Я не забыла. Смотрю в твои глаза – и возвращаюсь в прошлое.
— Ты сильно изменилась. Стала еще ослепительнее.
— А ты всё такой же. Как твои дела?
Tu sais, j’ai beaucoup change.
Знаешь, я сильно изменился.
Je m’etais fait des idees,
Я многое воображал,
Sur toi, sur moi, sur nous,
О тебе, обо мне, о нас.
Des idees folles, mais j’etais fou.
Вздорные идеи, но я был безумным...
Я не сразу заметила, что ты не один. Ну-ка, посмотрим. Я думала, что у тебя другой вкус, а впрочем вполне симпатично . Взгляд то у неё какой знакомый. Что так рассматриваешь меня? Я тебе не музейный экспонат. Разглядела соперницу? Брось. Если бы ты знала… А во взгляде боль. Нет, мы совсем не похожи. Я всегда смотрела с вызовом.
Tu n’as plus rien e me dire,
Тебе больше мне нечего сказать,
— А вот и моя остановка.
— Я и забыл, что ты здесь живешь.
Je ne suis qu’un souvenir.
Ведь я лишь воспоминание.
Peut-etre pas trop mauvais,
Возможно, не очень плохое,
— Пока, надеюсь, скоро встретимся.
В ответ улыбаюсь. Выхожу на улицу. Иду подняв голову. Прощай.
Mais jamais plus je ne te dirai:
Но я больше никогда тебе не скажу:
Salut, c’est encore moi.
Привет, это снова я.
Salut, comment tu vas?
Привет, как твои дела?
Прихожу домой. Включаю музыку. Joe Dassin – Salut. Сегодня день воспоминаний. Я решила написать тебе письмо. Письмо, которое ты никогда не получишь.
Le temps m’a paru tres long.
Время так долго тянулось.
Loin de la maison j’ai pense a toi.
Вдали от дома я думал о тебе...
Комментарии (2)
да песня хорошая.
больно... Знакомо. Неправильно. Но ЕЩЁ больно. Ведь так?